1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:40,124 --> 00:00:43,043 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 4 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 [εισπνοή] 5 00:01:17,328 --> 00:01:20,331 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 6 00:01:33,385 --> 00:01:36,388 [βουίζει το κινητό] 7 00:01:40,726 --> 00:01:42,728 [το φορτηγό γουργουρίζει] 8 00:02:20,933 --> 00:02:23,394 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 9 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 - [άνθρωπος] Η τιμή εξακολουθεί να είναι ίδια; - Ναι. 10 00:02:29,733 --> 00:02:31,569 Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω. 11 00:02:32,194 --> 00:02:35,197 - [άνθρωπος στην τηλεόραση] Κάλυψέ με! - [πυροβολισμός πολυβόλου στην τηλεόραση] 12 00:02:37,032 --> 00:02:38,284 Ο εχθρός κάτω! 13 00:02:41,662 --> 00:02:43,747 [αναπήδηση μπάλας πινγκ πονγκ] 14 00:02:43,831 --> 00:02:45,332 {\ an8}Μας κατακλύζουν! 15 00:02:46,876 --> 00:02:47,960 Υποχώρηση! 16 00:02:48,043 --> 00:02:51,046 {\ an8}[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 17 00:02:55,509 --> 00:02:58,512 {\ an8}[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται πάνω από την τηλεόραση] 18 00:03:07,229 --> 00:03:09,315 [ο άντρας ουρλιάζει στην τηλεόραση] 19 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Κάλυψέ με! 20 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Χειροβομβίδα! 21 00:03:17,740 --> 00:03:19,033 [πυροβολισμός στην τηλεόραση] 22 00:03:20,159 --> 00:03:21,911 Με έχουν χτυπήσει! 23 00:03:21,994 --> 00:03:23,996 Υποχώρηση! 24 00:03:39,845 --> 00:03:40,679 [χτύπημα] 25 00:03:40,763 --> 00:03:42,890 - [Αξιωματικός 1] Αστυνομία, παγώστε! - [Αξιωματικός 2] Στο έδαφος! 26 00:03:42,973 --> 00:03:45,935 - Πήγε στο έδαφος! - [Αξιωματικός 3] Πάει πάνω! 27 00:03:46,018 --> 00:03:50,022 - [οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα] - [παίζει τεταμένη μουσική] 28 00:03:56,278 --> 00:03:57,112 [χτυπήματα] 29 00:04:00,407 --> 00:04:01,492 [αξιωματικός 4] Πήγαινε πίσω! 30 00:04:01,575 --> 00:04:03,160 - [γκρίνια] - [Αξιωματικός 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 32 00:04:08,374 --> 00:04:10,709 [οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα] 33 00:04:14,296 --> 00:04:16,590 [αξιωματικός 1] Σταμάτα! Είπα σταμάτα! 34 00:04:19,969 --> 00:04:22,930 [αναπνέοντας βαριά] 35 00:04:24,014 --> 00:04:26,767 [γάβγισμα σκύλου] 36 00:04:41,782 --> 00:04:42,700 [γρύλισμα] 37 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 [ουρλιάζοντας] 38 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 [ουρλιάζοντας] 39 00:04:53,127 --> 00:04:55,129 [η μουσική ξεθωριάζει] 40 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 - [βουίζει ειδοποίηση πόρτας φυλακής] - [κλειδώστε κλικ] 41 00:05:00,342 --> 00:05:02,511 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 42 00:05:02,594 --> 00:05:03,470 [τρόφιμος που βήχει] 43 00:05:03,554 --> 00:05:05,347 [τρόφιμος 1] Σήκωσε το πηγούνι. Το πηγούνι ψηλά. 44 00:05:07,224 --> 00:05:11,311 [τρόφιμος 2] Ω, επιτέλους βγαίνει έξω! 45 00:05:14,398 --> 00:05:16,150 [τρόφιμος 3] Διασκεδάστε εκεί έξω. 46 00:05:20,154 --> 00:05:21,280 [Κουδούνια PA] 47 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 48 00:05:31,123 --> 00:05:32,249 [αναστεναγμοί] 49 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 [κλαίγοντας απαλά] 50 00:05:49,600 --> 00:05:50,434 [φίμωση] 51 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 [τρούξιμο και βήχας] 52 00:05:56,607 --> 00:05:58,817 [αναπνέοντας βαριά] 53 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 Πήρες κάτι; 54 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 Χρειάζεται ιατρική. Β-4-5. 55 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 [γιατρός] Ξέρεις τι; Θα πάρω τη λίστα μου και θα σας ενημερώσω. 56 00:06:11,705 --> 00:06:13,832 [παίζει τεταμένη μουσική] 57 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 [αναπνέοντας βαριά] 58 00:06:18,629 --> 00:06:19,797 [γρύλισμα] 59 00:06:19,880 --> 00:06:21,882 [βουίζει η κλειδαριά της πόρτας] 60 00:06:21,965 --> 00:06:23,967 [που φωνάζουν] 61 00:06:26,678 --> 00:06:27,888 [η πόρτα κλείνει] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,814 [άνθρωπος] Ουάου! Τώρα είναι ξανθιά. 63 00:06:38,732 --> 00:06:39,817 Φαίνεται καλό. 64 00:06:43,070 --> 00:06:44,363 Σ' αγαπώ, εντάξει; 65 00:06:47,199 --> 00:06:49,326 [Μουσική κάντρι που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 66 00:06:57,251 --> 00:06:58,335 Κέλλυ; 67 00:06:59,503 --> 00:07:01,755 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Γεια, μπαμπά. 68 00:07:01,839 --> 00:07:03,841 Εύα, συγχαρητήρια. 69 00:07:04,842 --> 00:07:05,843 Μπράβο. 70 00:07:17,729 --> 00:07:20,190 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Θέλω να βγει στις 10. 71 00:08:03,609 --> 00:08:05,444 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 72 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Δεν το κάνω. 73 00:08:13,869 --> 00:08:15,871 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 74 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 [Tom] Σταμάτησα τη γεώτρηση. Αρχίσαμε να πουλάμε. 75 00:08:33,180 --> 00:08:35,140 Πλήρης απασχόληση στο έμπλαστρο λαδιού. 76 00:08:35,807 --> 00:08:36,808 Ήταν τρελό. 77 00:08:36,892 --> 00:08:39,436 Ο Σεθ απέκτησε μια εταιρεία shell για να βοηθήσει στην αποθήκευση των μετρητών. 78 00:08:39,519 --> 00:08:41,104 [Ava] Είπα μείνε μικρός. 79 00:08:53,825 --> 00:08:55,827 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 80 00:08:56,870 --> 00:08:58,038 [Tom] Αγοράσαμε αυτή τη μονάδα, 81 00:08:58,121 --> 00:09:01,124 και αυτα ειναι για αλλο στον κάτω όροφο. 82 00:09:02,209 --> 00:09:03,377 Μπορείτε να επιλέξετε, 83 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 αλλά σκέφτηκα ότι αυτό ήταν καλύτερο, οπότε... 84 00:09:09,007 --> 00:09:11,093 Εδώ, πήρα νέα της Amy. 85 00:09:18,809 --> 00:09:20,227 [γέλια] 86 00:09:21,603 --> 00:09:23,063 Ξέρει ο μπαμπάς για αυτήν; 87 00:09:23,146 --> 00:09:24,147 [Tom] Όχι. 88 00:09:28,902 --> 00:09:31,780 Ξέρεις πώς είναι με εμένα και τη Ντόνα. Εμείς είμαστε... 89 00:09:32,948 --> 00:09:34,366 ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα. 90 00:09:35,617 --> 00:09:37,494 Αυτή η επιλογή της ή δική σας; 91 00:09:43,458 --> 00:09:44,835 Πού θέλεις να βάλεις τη μαμά; 92 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 93 00:10:05,188 --> 00:10:06,690 Σταθείτε εκεί, παρακαλώ. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,863 Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά. 95 00:10:12,946 --> 00:10:15,866 Άκουσε ότι ο πατέρας σου σκεφτόταν σχετικά με την ιππασία ξανά. 96 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 Ήταν γλυκός στην εποχή του. 97 00:10:18,035 --> 00:10:19,828 Σκέψου ότι θα ήταν τρελός τώρα. 98 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία... 99 00:10:23,790 --> 00:10:25,042 [κλικ κάμερας] 100 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 μμ. Θα πάρουμε άλλο ένα. 101 00:10:27,753 --> 00:10:29,379 Ένα, δύο, τρία... 102 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 [κλικ κάμερας] 103 00:10:33,383 --> 00:10:36,386 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 104 00:10:54,237 --> 00:10:55,781 [ο ταύρος γρυλίζει] 105 00:10:59,701 --> 00:11:00,911 {\ an8}[Ο μπαμπάς φωνάζει] Άβα! 106 00:11:03,455 --> 00:11:05,916 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Θέλεις να είσαι εδώ ή όχι; 107 00:11:06,750 --> 00:11:08,835 {\ an8}Ο αδερφός σας είπε ότι προσπαθείτε. 108 00:11:09,628 --> 00:11:12,422 {\ an8}Μην τον κάνετε ψεύτη. 109 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [το άλογο εγγίζει] 110 00:11:18,220 --> 00:11:20,180 [αγελάδα βλάκες] 111 00:11:21,973 --> 00:11:25,727 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 112 00:11:53,630 --> 00:11:55,465 [κλειδώστε τα κλικ] 113 00:11:57,259 --> 00:11:59,261 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 114 00:12:08,019 --> 00:12:09,980 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Πού είναι ο Ρόνι; 115 00:12:19,906 --> 00:12:22,159 {\ an8}Είπε ότι θα μου έπαιρνε μετρητά. 116 00:12:25,662 --> 00:12:32,127 {\ an8}Ήταν η βασίλισσα των Bloody Knuckles όταν ήταν στην ηλικία σου. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 [αναστεναγμοί] 118 00:12:39,468 --> 00:12:42,721 {\ an8}Παίξε και θα σου πω. 119 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 {\ an8}Σκουριασμένα... λάθη; 120 00:13:22,052 --> 00:13:27,682 {\ an8}Ο Ρόνι έφυγε στις 3:00. Υποθέτω ότι θα πάρετε τα χρήματά σας τη Δευτέρα. 121 00:13:27,766 --> 00:13:29,768 [το φορτηγό μπιπ από απόσταση] 122 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 123 00:13:43,865 --> 00:13:46,076 Ωχ, φαίνεσαι ωραία, Άβα. 124 00:13:46,159 --> 00:13:48,954 - Φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ, Ντόνα. 125 00:13:49,538 --> 00:13:50,372 Θέλεις να την κρατήσεις; 126 00:13:50,455 --> 00:13:51,665 [Ava] Πού είναι όλοι; 127 00:13:53,208 --> 00:13:54,376 Στο πίσω μέρος. 128 00:14:03,552 --> 00:14:04,719 Ποιος είναι ο κωδικός; 129 00:14:07,764 --> 00:14:08,682 [κλικ στο αριθμητικό πληκτρολόγιο] 130 00:14:08,765 --> 00:14:10,183 Τέτοιος επαγγελματίας τώρα, ε; 131 00:14:14,271 --> 00:14:15,355 Γεια σου! 132 00:14:15,438 --> 00:14:18,149 - [μιλάει στα αραβικά] - Σεφ, ποιος με έστησε; 133 00:14:18,233 --> 00:14:21,570 [στα αγγλικά] Jesus, Ava. Δεν σε έστησε κανείς. 134 00:14:21,653 --> 00:14:22,737 Χρησιμοποιούσες. 135 00:14:23,655 --> 00:14:24,573 Χρησιμοποιώντας; 136 00:14:24,656 --> 00:14:26,199 Ήσουν ένα ναυάγιο. 137 00:14:27,242 --> 00:14:29,202 Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν τα χάλασα. 138 00:14:30,036 --> 00:14:32,122 Λοιπόν, θα ήξερες αν το έκανες; 139 00:14:32,205 --> 00:14:33,331 Ω, γάμα σου. 140 00:14:33,415 --> 00:14:34,457 Είναι απλώς κακή τύχη. 141 00:14:34,541 --> 00:14:35,917 Τι στο διάολο ξέρεις, Ντόνα; 142 00:14:36,001 --> 00:14:37,085 Αρκετά! 143 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Θέλω να επιστρέψω σήμερα. 144 00:14:49,097 --> 00:14:51,224 Αρχίζω να παίρνω ξανά τις αποφάσεις μας. 145 00:14:52,058 --> 00:14:53,685 Μόλις βγήκες από τη φυλακή. 146 00:14:55,103 --> 00:14:56,146 Γεια σου... 147 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα μέσα. 148 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου. 149 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Τι; 150 00:15:08,366 --> 00:15:10,201 μου είπε ο Τομ προσπαθούσες να μας ξεπουλήσεις. 151 00:15:11,536 --> 00:15:14,581 Πάρτε κάποιο φθηνότερο πακέτο από τη γυναίκα στον βορρά. 152 00:15:15,165 --> 00:15:17,000 Είναι πολύ μεγάλα για εμάς. 153 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Αυτή η γυναίκα, η Κλερ, είναι παλιά, δολοφόνος. 154 00:15:19,919 --> 00:15:21,755 Έχει τα πάντα εδώ. 155 00:15:22,297 --> 00:15:24,049 Δεν ασχολείσαι με τέτοιους ανθρώπους. 156 00:15:24,132 --> 00:15:27,344 - Απλώς το συζητούσαμε. - Είσαι γαμημένος φαρμακοποιός, Σεφ. 157 00:15:27,427 --> 00:15:29,095 Ξεχνάς ποιος το ξεκίνησε; 158 00:15:29,179 --> 00:15:32,140 - Σας έφερα όλους και τώρα; - Και τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 159 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Τώρα είσαι ένας κίνδυνος. 160 00:15:39,022 --> 00:15:40,523 Πρέπει να του δώσεις χρόνο. 161 00:15:42,067 --> 00:15:45,070 [παίζει τεταμένη μουσική] 162 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 [η μουσική ξεθωριάζει] 163 00:16:14,015 --> 00:16:16,017 [βόμβος που βουίζει] 164 00:16:23,525 --> 00:16:25,443 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 165 00:16:25,527 --> 00:16:28,154 - [Marge] Κάνετε συναντήσεις; - Μμ-μμ. 166 00:16:29,698 --> 00:16:32,951 Δραστηριότητες κατά παράβαση των όρων της απελευθέρωσής σας; 167 00:16:33,034 --> 00:16:34,119 Οχι. 168 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Και δουλειά; Υπάρχουν προβλήματα; 169 00:16:38,331 --> 00:16:39,541 Μμ-μμμ. 170 00:16:41,000 --> 00:16:43,586 Θέλω να γράψω ότι είχαμε μια καλή συνάντηση. 171 00:16:43,670 --> 00:16:45,422 Θα με αφήσεις να το κάνω; 172 00:16:46,005 --> 00:16:47,882 Φυσικά θα έχω καλές συναντήσεις. 173 00:16:49,718 --> 00:16:54,055 Λέει ότι είχατε κρίση πανικού στο EIW, το πρωί της απελευθέρωσής σας. 174 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 Τα είχες πριν; 175 00:16:59,477 --> 00:17:01,062 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 176 00:17:05,024 --> 00:17:06,901 Αν θέλω να σε βοηθήσω, 177 00:17:06,985 --> 00:17:09,696 τότε πρέπει να μάθω τι θέλεις από όλα αυτά. 178 00:17:10,780 --> 00:17:12,240 Από τι; 179 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 Η ζωή σου, φαντάζομαι. 180 00:17:16,327 --> 00:17:19,038 Αυτό είναι το δύσκολο μέρος. 181 00:17:19,873 --> 00:17:20,957 Εδώ. 182 00:17:22,333 --> 00:17:26,129 Αυτός είναι ο λόγος που επιστρέφεις ή πεθαίνεις ή όχι. 183 00:17:27,589 --> 00:17:28,590 Έτσι... 184 00:17:30,800 --> 00:17:32,886 ποιο είναι το μόνο πράγμα που θέλεις περισσότερο; 185 00:17:36,514 --> 00:17:37,807 Να νιώθεις ελεύθερος. 186 00:17:39,517 --> 00:17:40,727 Να είσαι μόνος. 187 00:17:42,729 --> 00:17:44,105 Αυτά είναι δύο πράγματα. 188 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 [δυσοίωνη συλλογισμένη μουσική που παίζει] 189 00:17:48,234 --> 00:17:49,527 Όχι, δεν είναι. 190 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 [άλογο βογκάει σε απόσταση] 191 00:17:53,907 --> 00:17:56,785 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 192 00:18:08,338 --> 00:18:10,131 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 193 00:18:10,215 --> 00:18:11,800 [εκφωνητής της PA] Κυρίες και κύριοι, 194 00:18:11,883 --> 00:18:15,178 δεν θέλετε να χάσετε τις πιθανότητές σου στην ισοπαλία 50-50. 195 00:18:15,261 --> 00:18:16,095 Γιο! 196 00:18:16,179 --> 00:18:19,933 Ρίξτε τα μάτια σας στο εσωτερικό πεδίο. K.J. Ο Πότερ πρόκειται να επιχειρήσει... 197 00:18:20,016 --> 00:18:21,226 [γρύλισμα] 198 00:18:22,227 --> 00:18:23,269 Θυμάστε αυτόν τον γαμημένο τύπο; 199 00:18:23,353 --> 00:18:26,689 Πήρε το νούμερο ένα στο Σασκάτσουαν την περασμένη εβδομάδα και είναι, φυσικά, ο σημερινός μας πρωταθλητής... 200 00:18:26,773 --> 00:18:30,860 Υπάρχουν 40 ευρώ εκεί για εσάς, μετρητά. 201 00:18:30,944 --> 00:18:33,404 Γαμήστε σας. Δεν παίρνω ανταμοιβή. 202 00:18:33,488 --> 00:18:35,114 Άβα, είναι για την ώρα. 203 00:18:35,198 --> 00:18:37,242 Προστατεύοντας όλους μας. Για να σταθείς στα πόδια σου. 204 00:18:37,325 --> 00:18:38,868 Και μετά τι; 205 00:18:41,287 --> 00:18:43,706 Μπορεί να τα κρατήσει όλα; Ναι! 206 00:18:43,790 --> 00:18:45,792 [ο εκφωνητής συνεχίζει αδιάκριτα] 207 00:18:45,917 --> 00:18:48,586 {\ an8}Φαίνεσαι όμορφη. 208 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 {\ an8}Έχεις τον Ronnie να σε βάλει στις πισίνες; 209 00:18:52,799 --> 00:18:55,176 {\ an8}Είπε αν δείξω κάτι, 210 00:18:55,260 --> 00:18:59,347 {\ an8}ίσως μπορούμε να μιλήσουμε ξανά για να με αποκτήσουμε πίσω στο κύκλωμα. 211 00:18:59,430 --> 00:19:01,432 {\ an8}Προσοχή. 212 00:19:01,516 --> 00:19:05,603 {\ an8}Όλα αυτά τα χρόνια, δεν σε αφήνουν απλά. 213 00:19:07,897 --> 00:19:09,983 {\ an8}Εξακολουθείτε να εργάζεστε. 214 00:19:10,066 --> 00:19:13,486 [ροκ μουσική που παίζει πάνω από PA] 215 00:19:13,570 --> 00:19:14,988 Δεν το θέλω. 216 00:19:15,822 --> 00:19:17,073 Είναι δικό σου. 217 00:19:18,116 --> 00:19:19,617 [Ava] Θέλω να επιστρέψω. 218 00:19:20,785 --> 00:19:22,370 [Tom] Απλώς πάρε το, σε παρακαλώ. 219 00:19:22,453 --> 00:19:24,706 [ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα πάνω από το PA] 220 00:19:39,596 --> 00:19:41,222 [εκφωνητής] Επόμενος, μια έκρηξη από το παρελθόν, 221 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 αλλά τον θυμάστε όλοι. 222 00:19:42,974 --> 00:19:45,935 Ο Will Bly τοποθετεί το Sugar Bag στο Chute 2. 223 00:19:46,019 --> 00:19:48,021 Έχει βγει από το σιρκουί τώρα σε δέκα χρόνια, 224 00:19:48,104 --> 00:19:49,689 αλλά τον γνωρίζετε όλοι. 225 00:19:49,772 --> 00:19:51,441 Μπορείτε να βγάλετε τον καουμπόι από το ροντέο, 226 00:19:51,524 --> 00:19:55,737 αλλά δεν μπορείτε ποτέ, ποτέ βγάλτε το ροντέο από τον καουμπόη. 227 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 Σηκωθείτε για αυτόν, παιδιά. Αφήστε τον να το ακούσει. 228 00:19:57,989 --> 00:20:00,491 Αφήστε τον να το ακούσει! 229 00:20:00,575 --> 00:20:01,618 [βόμβος που βουίζει] 230 00:20:01,701 --> 00:20:03,578 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 231 00:20:03,661 --> 00:20:06,873 Εκεί, φίλοι μου, για αυτό λέγαμε. 232 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 Ο Bly επέστρεψε; 233 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 Ω, όχι! 234 00:20:11,210 --> 00:20:13,296 Αυτό θα είναι το τέλος του Σαββατοκύριακου του Bly. 235 00:20:13,379 --> 00:20:15,006 Η Horse μόλις τον κέρδισε. 236 00:20:15,089 --> 00:20:16,841 Επανάληψη τώρα στη μεγάλη οθόνη. 237 00:20:16,925 --> 00:20:20,053 Ο Bly είχε την κορυφή της διαδρομής, αλλά μόλις του ξέφυγε, 238 00:20:20,136 --> 00:20:22,096 και το Σαββατοκύριακο του τελειώνει στο χώμα. 239 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 Δύσκολη διαδρομή. 240 00:20:23,389 --> 00:20:26,392 [ροκ μουσική που παίζει πάνω από PA] 241 00:20:28,102 --> 00:20:30,772 Στην πίσω γωνία τώρα, απλώς φεύγω από το γήπεδο... 242 00:20:30,855 --> 00:20:32,899 [ο εκφωνητής συνεχίζει αδιάκριτα] 243 00:20:37,403 --> 00:20:40,406 [συγκλονιστική συλλογισμένη μουσική που παίζει] 244 00:20:52,251 --> 00:20:55,338 [ουρλιάζοντας απαλά] 245 00:21:16,734 --> 00:21:19,737 {\ an8}[στη νοηματική γλώσσα της Αμερικής] Είναι όλα καλά στο Firebag; 246 00:21:22,407 --> 00:21:26,077 {\ an8}Αξιοπρεπής. 7 ενεργό, 7 εκτός. 6 άτομα πλήρωμα. 247 00:21:26,160 --> 00:21:30,164 {\ an8}Δυο αληθινοί μαλάκες, αλλά εντάξει. 248 00:21:32,583 --> 00:21:34,544 {\ an8}Ρωτάς για μένα; 249 00:21:34,627 --> 00:21:36,587 {\ an8}Μπαμπά... 250 00:21:36,671 --> 00:21:41,467 {\ an8}Ξέρω ότι έχω καταρριφθεί και ξέρω ότι είμαι πωλητής, 251 00:21:41,551 --> 00:21:45,596 {\ an8}αλλά αν χρειάζονται ένα μισθωτήριο, οτιδήποτε... 252 00:21:46,431 --> 00:21:49,100 {\ an8}Χρειάζεστε περισσότερα μετρητά; 253 00:21:49,183 --> 00:21:51,853 {\ an8}Απλώς δώστε το όνομά μου. 254 00:21:51,936 --> 00:21:57,817 {\ an8}Είναι καλό που δουλεύεις. Είναι πολύ καλό, Τόμι. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 [ελαφρύτερο κλικ] 256 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω ψέματα όπως εσύ. 257 00:22:12,665 --> 00:22:16,002 Πρέπει να κάνω κάτι πολύ γρήγορα. Θέλεις να κάνουμε παρέα; Να περάσετε ένα βράδυ; 258 00:22:17,211 --> 00:22:18,421 Μπα, είμαι καλά. 259 00:22:19,464 --> 00:22:23,259 Κοίτα, είσαι η γαμημένη αδερφή μου, και ανησυχώ για σένα. Ερχομαι. 260 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 Πού είναι τα μετρητά; 261 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 Το σκέφτομαι. 262 00:22:46,949 --> 00:22:48,576 [Tom] Να σε ρωτήσω κάτι; 263 00:22:49,952 --> 00:22:50,995 [Ava] Ναι, σίγουρα. 264 00:22:52,121 --> 00:22:54,290 Γιατί είσαι σκύλα με την Έιμι; 265 00:22:55,958 --> 00:22:57,001 Είναι δική σας ευθύνη. 266 00:22:57,085 --> 00:22:58,503 Ναι, δεν είμαι ηλίθιος. 267 00:22:59,670 --> 00:23:01,464 Τους αγοράζω ένα μέρος. 268 00:23:02,924 --> 00:23:04,008 Οπου; 269 00:23:07,053 --> 00:23:09,472 Χμμ. Αποστολή τους. 270 00:23:10,181 --> 00:23:12,600 Ακόμα ζουν στο παλιό κρυφό σπίτι στο κέντρο της πόλης. 271 00:23:12,683 --> 00:23:15,394 Θα τους αγοράσω ένα κατάλληλο μέρος, δώσε της μια καλή ζωή. 272 00:23:17,313 --> 00:23:18,439 Μπράβο. 273 00:23:19,440 --> 00:23:21,192 Μπράβο που κάνεις τόσο καλά για τον εαυτό σου. 274 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 [Ο Τομ κοροϊδεύει] 275 00:23:22,777 --> 00:23:25,655 Τι, θέλω να σε ευχαριστήσω που με έφερες σε αυτό το χάλι; 276 00:23:27,406 --> 00:23:29,700 Όλοι μας χωρίς δουλειά, μασήθηκε όλη τη νύχτα. 277 00:23:29,784 --> 00:23:30,868 Νομίζεις ότι είχα επιλογή; 278 00:23:30,952 --> 00:23:32,120 Φυσικά και το έκανες. 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,748 Πήγατε στις τοποθεσίες των γεωτρήσεων και εσυ πουλησαι. 280 00:23:36,958 --> 00:23:38,167 Τώρα κοίτα εσένα. 281 00:23:38,960 --> 00:23:40,753 Α, τώρα είσαι απογοητευμένος. 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,048 Δεν είσαι; 283 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 [Ava] Τι είναι αυτό; 284 00:23:57,061 --> 00:23:58,771 [Tom] Βρήκα έναν νέο τύπο για το Oxys. 285 00:23:59,647 --> 00:24:01,065 Έχω έναν αγοραστή εκεί μέσα. 286 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 287 00:24:04,527 --> 00:24:05,736 Νόμιζα ότι ήμουν ρίσκο. 288 00:24:05,820 --> 00:24:08,197 [ξεκούμπωμα ζώνης] 289 00:24:09,240 --> 00:24:11,033 [αναστεναγμοί] 290 00:24:11,909 --> 00:24:14,036 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω Άβα. 291 00:24:14,620 --> 00:24:15,830 Δεν έχω ποτέ. 292 00:24:17,957 --> 00:24:19,667 Αν όμως χρειάζεσαι αυτό... 293 00:24:26,674 --> 00:24:28,676 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 294 00:24:29,427 --> 00:24:32,680 Πραγματικά πιστεύεις ότι τα παιδιά της οικογένειάς μας προορίζονται να γίνουν πατέρες; 295 00:24:39,562 --> 00:24:41,230 Δεν έχουν δοκιμάσει ακόμα. 296 00:24:50,948 --> 00:24:52,575 Ποιος την ονόμασε Έιμι; 297 00:24:54,202 --> 00:24:56,204 [το όχημα πλησιάζει] 298 00:24:58,289 --> 00:24:59,332 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 299 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 [η σειρήνα φυσάει] 300 00:25:00,833 --> 00:25:02,376 Ω, σκατά. 301 00:25:02,460 --> 00:25:04,337 Ω, γάμα. Τι έχεις εδώ μέσα; 302 00:25:04,420 --> 00:25:05,880 Ε... 303 00:25:05,963 --> 00:25:08,633 Ε, μετρητά στην τσάντα και κόκα κόλα στο γάντι. 304 00:25:08,716 --> 00:25:10,468 - Ω, γάμα. - Απλά... 305 00:25:10,551 --> 00:25:11,385 Γαμώτο. 306 00:25:11,469 --> 00:25:14,096 Είναι όλα καλά. Απλά να είσαι κουλ, εντάξει; 307 00:25:14,180 --> 00:25:16,682 - [αναστεναγμοί] - [τα βήματα πλησιάζουν] 308 00:25:24,440 --> 00:25:25,775 Πώς πάει, αξιωματικό; 309 00:25:26,984 --> 00:25:29,362 [αξιωματικός] Καλά. Τι σας φέρνει τους δύο εδώ έξω; 310 00:25:29,904 --> 00:25:31,322 Μαζεύοντας έναν φίλο. 311 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 [αξιωματικός] Εδώ; 312 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ έξω για λιγο... 313 00:25:38,829 --> 00:25:39,914 μικρή προσπάθεια; 314 00:25:43,292 --> 00:25:44,252 [χλευάζει] 315 00:25:44,335 --> 00:25:45,378 [γελάνε και οι δύο] 316 00:25:45,962 --> 00:25:48,756 - [αξιωματικός] Τι; - Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι... 317 00:25:48,839 --> 00:25:50,258 Είναι η δίδυμη μου. 318 00:25:50,341 --> 00:25:53,803 [αξιωματικός] Σας-- Ε, είστε δίδυμοι; 319 00:25:53,886 --> 00:25:55,221 - Ναι. - Αλήθεια; 320 00:25:55,846 --> 00:25:58,057 Σοβαρά; Να δω τις ταυτότητες σου. 321 00:25:58,891 --> 00:26:00,268 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 Λοιπόν, σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; 323 00:26:05,815 --> 00:26:06,649 Ερχομαι. 324 00:26:08,776 --> 00:26:10,194 [καθαρίζει το λαιμό] 325 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 [ρουθουνίζει] 326 00:26:17,326 --> 00:26:18,661 [αξιωματικός] Ευχαριστώ... 327 00:26:19,662 --> 00:26:20,746 Τομ. 328 00:26:21,998 --> 00:26:23,791 27 Μαΐου. 329 00:26:24,500 --> 00:26:28,129 Άβα, 27 Μαΐου. 330 00:26:28,212 --> 00:26:29,797 Είστε πραγματικά δίδυμοι. 331 00:26:32,883 --> 00:26:34,343 Θα γίνω δεύτερος. 332 00:26:35,344 --> 00:26:36,762 Μείνετε στο όχημα, παρακαλώ. 333 00:26:40,891 --> 00:26:43,519 Αν μας ψάξει, έχω μπερδευτεί. 334 00:26:43,602 --> 00:26:45,354 Ηρεμώ. Θα είναι εντάξει. 335 00:26:45,438 --> 00:26:46,772 [χλευάζει] 336 00:26:46,856 --> 00:26:48,524 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 337 00:26:49,734 --> 00:26:51,277 Τομ, δεν μπορώ να επιστρέψω. 338 00:26:51,360 --> 00:26:53,612 ξέρω. ξέρω. 339 00:26:59,035 --> 00:27:02,038 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [ανακουφιστική μουσική] 340 00:27:08,711 --> 00:27:10,671 [φιμωμένη] Καλή δουλειά. 341 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 Άκουσέ με. 342 00:27:12,214 --> 00:27:14,175 Αυτό το σκατά... Είναι δύσκολο αυτό, εντάξει; 343 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Και είμαι περήφανος για σένα. 344 00:27:15,843 --> 00:27:17,845 [μιλώντας αδιάκριτα] 345 00:27:19,221 --> 00:27:20,973 Όχι, όχι, μην κλαις. 346 00:27:21,682 --> 00:27:23,059 Αυτοί οι άνθρωποι... 347 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Αδάμ, αυτοί οι άνθρωποι, δεν είναι για εμάς, σωστά; 348 00:27:27,146 --> 00:27:28,647 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύουν; 349 00:27:29,982 --> 00:27:32,068 Καλά. Καλό να πάτε; 350 00:27:32,151 --> 00:27:34,862 Καλά. Τα λεφτά. Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. 351 00:27:36,989 --> 00:27:40,201 Κάνε γρήγορα! Θα τηλεφωνήσω στην Κλερ και θα της πω ότι τελείωσε. 352 00:27:42,536 --> 00:27:43,788 [Adam] Γάμα. Μπαμπάς! 353 00:27:43,871 --> 00:27:45,581 Μπαμπά, δεν είναι εκεί. 354 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 - [αξιωματικός] Τι; - [Αδάμ] Δεν είναι εκεί! 355 00:27:48,793 --> 00:27:49,919 [Adam] Γάμα! λυπάμαι. 356 00:27:50,002 --> 00:27:53,172 [αξιωματικός] Εντάξει, εντάξει. Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 357 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 Εκεί! Στο στενό, γρήγορα! Μαζί μου! 358 00:27:56,759 --> 00:27:59,762 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 359 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 [κλάμα] 360 00:28:15,277 --> 00:28:19,365 [πυροβολισμοί] 361 00:28:19,448 --> 00:28:22,451 [παίζει τεταμένη μουσική] 362 00:28:25,538 --> 00:28:27,540 [αναπνέοντας βαριά] 363 00:28:28,165 --> 00:28:29,959 [άνθρωπος] Γεια! Κάτω για καπνό, ή τι; 364 00:28:31,293 --> 00:28:32,253 Τι στο διάολο; 365 00:28:53,524 --> 00:28:55,526 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 366 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Η Άβα αναπνέει βαριά] 367 00:29:08,247 --> 00:29:11,250 [λαχανίζει] 368 00:29:19,800 --> 00:29:21,260 [λάστιχα κραυγή] 369 00:29:25,764 --> 00:29:26,974 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 370 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ! 371 00:29:29,518 --> 00:29:31,187 Εντάξει, μείνε εκεί. Θα πάρω βοήθεια. 372 00:29:38,068 --> 00:29:39,028 [λαχανίσματα] 373 00:29:39,111 --> 00:29:42,114 [ανακουφιστική μουσική] 374 00:29:44,909 --> 00:29:46,911 [Άβα που στενάζει] 375 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 [άνθρωπος] Όχι, όχι. Περιμένετε. Όχι, όχι! 376 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 [Η Άβα αναπνέει βαριά] 377 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 378 00:30:41,966 --> 00:30:43,968 [το όχημα πλησιάζει] 379 00:30:46,345 --> 00:30:49,390 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 380 00:30:54,311 --> 00:30:57,648 [αποστολέας μέσω ραδιοφώνου] Όλα τα αυτοκίνητα. Ύποπτος, Καυκάσιος. Γυναίκα, 20s. 381 00:30:57,731 --> 00:30:58,857 Τραυματισμένος, ξανθός. 382 00:30:58,941 --> 00:31:02,027 Φεύγοντας από τη σκηνή με το Laser Quest στην 117η οδό. 383 00:31:02,111 --> 00:31:04,238 Οδήγηση κλεμμένου οχήματος. 384 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 [σειρήνα που θρηνεί] 385 00:31:05,531 --> 00:31:07,283 [λάστιχα τσιρίζουν] 386 00:31:07,366 --> 00:31:10,494 [στροφές κινητήρα] 387 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 [παίζει δραματική μουσική] 388 00:31:13,205 --> 00:31:15,249 [αναπνέοντας βαριά] 389 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 [τα έντομα κελαηδούν] 390 00:31:50,826 --> 00:31:52,161 [γκρίνια] 391 00:32:02,713 --> 00:32:05,799 [ανακουφιστική μουσική] 392 00:32:09,428 --> 00:32:11,430 Μαμά! 393 00:32:11,889 --> 00:32:13,682 Μαμά! 394 00:32:16,268 --> 00:32:18,062 Μαμά! 395 00:32:19,938 --> 00:32:23,025 [κλαίει, αναπνέει βαριά] 396 00:32:32,701 --> 00:32:34,703 [κλάμα, βήχας] 397 00:32:39,625 --> 00:32:41,627 [τα έντομα κελαηδούν] 398 00:32:46,840 --> 00:32:48,300 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 399 00:32:48,384 --> 00:32:50,386 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 400 00:32:58,143 --> 00:32:59,520 [man] Χρειάζεσαι βοήθεια; 401 00:32:59,603 --> 00:33:01,605 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Πού είναι η μαμά; 402 00:33:02,815 --> 00:33:04,149 {\ an8}Πού είναι η μαμά; 403 00:33:06,735 --> 00:33:08,654 [γυναίκα] Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 404 00:33:10,030 --> 00:33:11,657 Καλέστε ασθενοφόρο! 405 00:33:34,888 --> 00:33:36,890 [η μουσική ξεθωριάζει] 406 00:33:41,603 --> 00:33:44,606 [ΗΚΓ μπιπ] 407 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 [νοσοκόμα] Ασθενής Ava Bly. 408 00:33:48,235 --> 00:33:50,070 Την έφερε μέσα ασθενοφόρο μερικές ώρες πριν. 409 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Στην αρχή νόμιζαν τροχαίο ατύχημα, ούτε πυροβολισμό. 410 00:33:52,656 --> 00:33:54,533 Μας πήρε ένα λεπτό για να το καλέσουμε. 411 00:33:54,616 --> 00:33:56,618 Είναι στο δεύτερο κρεβάτι εκεί. 412 00:33:56,702 --> 00:33:58,787 Το θύμα είναι ο ίδιος ο αδερφός της. 413 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 Είναι η κύρια ύποπτη μας. 414 00:34:01,290 --> 00:34:02,249 [νοσοκόμα] Εντάξει. 415 00:34:02,332 --> 00:34:04,251 [αξιωματικός] Μοιάζει με ναρκωτικό. Δεν ξέρω. 416 00:34:04,334 --> 00:34:07,212 Ένας νεκρός στο σημείο, έχει δίσκο, πάντα σε μπελάδες. 417 00:34:07,296 --> 00:34:08,130 [νοσοκόμα] Σωστά. 418 00:34:08,213 --> 00:34:10,841 [αξιωματικός] Μόλις βγήκε από τη φυλακή για την επίθεση και την εμπορία. 419 00:34:10,924 --> 00:34:12,551 - Ξέρεις; - [νοσοκόμα] Ναι. 420 00:34:12,634 --> 00:34:13,719 - [αξιωματικός] Ναι. - [γκρίνια] 421 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 [αξιωματικός] Σε πειράζει να μπω μέσα και να την ελέγξω; 422 00:34:15,721 --> 00:34:17,139 - [νοσοκόμα] Ναι, εντάξει. - [γκρίνια] 423 00:34:17,222 --> 00:34:20,559 - [οι ιατρικές συσκευές εκπέμπουν ένα ηχητικό σήμα] - [παίζει τεταμένη μουσική] 424 00:34:22,394 --> 00:34:23,312 [ο αξιωματικός γρυλίζει] 425 00:34:23,395 --> 00:34:25,397 [νοσοκόμα] Γεια! Γεια, ρε, γεια! Ελάτε πίσω εδώ! 426 00:34:25,481 --> 00:34:26,690 Στάση! 427 00:34:28,525 --> 00:34:29,568 Σταμάτα την! 428 00:34:33,906 --> 00:34:34,907 [άνθρωπος] Γεια! 429 00:34:46,752 --> 00:34:48,504 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 430 00:34:49,213 --> 00:34:51,507 Γεια σου! Στάση! 431 00:34:56,345 --> 00:34:58,514 [αναπνέοντας βαριά] 432 00:34:58,597 --> 00:35:01,391 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 433 00:35:19,076 --> 00:35:20,327 [σφυρίγματα] 434 00:35:21,870 --> 00:35:23,872 [αναπνέοντας βαριά] 435 00:35:32,798 --> 00:35:33,757 [γρυλίζει] 436 00:35:48,939 --> 00:35:50,607 [Ava] Donna, χρειάζομαι βοήθεια. 437 00:35:51,233 --> 00:35:52,985 Ντόνα, είναι η Άβα. Άσε με να μπω. 438 00:36:14,298 --> 00:36:17,301 [μπιπ συναγερμού, θρήνος] 439 00:36:23,932 --> 00:36:26,935 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 440 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 [η μουσική γίνεται δραματική] 441 00:37:42,094 --> 00:37:44,096 [μωρό κλαίει] 442 00:37:44,179 --> 00:37:46,181 [η μουσική ξεθωριάζει] 443 00:37:47,391 --> 00:37:49,393 [το κλάμα συνεχίζεται] 444 00:38:06,034 --> 00:38:08,036 [φασαρία] 445 00:38:12,249 --> 00:38:14,251 [μωρό κλαίει] 446 00:38:28,432 --> 00:38:31,810 [ουρλιάζοντας, κλάμα] 447 00:38:32,519 --> 00:38:33,603 Γεια σου. 448 00:38:33,687 --> 00:38:35,564 Έι, κάποιος θα έρθει, εντάξει; 449 00:38:47,325 --> 00:38:48,452 Σκατά. 450 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 [φασαρία μωρού] 451 00:38:56,793 --> 00:38:58,795 [μωρό κλαίει] 452 00:38:59,963 --> 00:39:01,965 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει έξω] - [λαχανίσματα] 453 00:39:02,049 --> 00:39:05,052 [παίζει σασπένς μουσική] 454 00:39:21,568 --> 00:39:24,362 - [η πόρτα ανοίγει] - [άνθρωπος] Ασφάλεια! Είμαι οπλισμένος! 455 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 Ω, σκατά! 456 00:39:28,658 --> 00:39:30,744 Ω, σκατά, ω, σκατά. 457 00:39:39,544 --> 00:39:42,714 Θεέ μου. Θεέ μου. 458 00:39:44,299 --> 00:39:47,761 - Έχω δύο πτώματα. Καλέστε την αστυνομία. - [αποστολέας μέσω ραδιοφώνου] Μονάδα 129; 459 00:39:47,844 --> 00:39:51,348 Αποστολή άμεσα προς 136 31st Avenue Southwest. 460 00:39:51,431 --> 00:39:53,391 [ο αποστολέας μιλά αδιάκριτα] 461 00:39:59,189 --> 00:40:02,192 - [σειρήνες που κλαίνε] - [μωρό που κλαίει] 462 00:40:10,075 --> 00:40:11,576 Σσσ. 463 00:40:11,660 --> 00:40:13,662 [το κλάμα συνεχίζεται] 464 00:40:17,749 --> 00:40:19,751 [γάβγισμα σκύλου] 465 00:40:23,755 --> 00:40:25,757 [ψιθυρίζει] Σταμάτα να κλαις. 466 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 [το κλάμα συνεχίζεται] 467 00:40:29,970 --> 00:40:31,179 Έλα! 468 00:40:32,139 --> 00:40:33,098 Γεια σου... 469 00:40:33,181 --> 00:40:35,433 [άνοιγμα πόρτας βεράντας] 470 00:40:41,815 --> 00:40:43,233 - [η μουσική σταματά] - [κουδουνίζει η πόρτα] 471 00:40:43,316 --> 00:40:45,318 [μωρό κλαίει] 472 00:41:04,296 --> 00:41:05,839 Γεια σου... 473 00:41:05,922 --> 00:41:07,841 Σσσ. Είναι εντάξει. ξέρω. 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 Ξέρω, είναι εντάξει. 475 00:41:13,346 --> 00:41:15,348 [μωρό κλαίει] 476 00:41:24,566 --> 00:41:25,817 Γεια σου... 477 00:41:29,404 --> 00:41:32,115 Α... εντάξει. Ε... 478 00:41:35,911 --> 00:41:37,495 [βήματα πλησιάζουν] 479 00:41:38,038 --> 00:41:40,332 Αυτό θα νιώσει καλύτερα. Καλά. 480 00:41:40,916 --> 00:41:42,500 [άνθρωπος] Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα! 481 00:41:44,127 --> 00:41:46,296 Δεν μπορείς απλά... [χλευάζει] 482 00:41:46,880 --> 00:41:48,256 Παίρνω τον μάνατζέρ μου. 483 00:41:48,340 --> 00:41:50,342 [βήματα που φεύγουν] 484 00:42:03,897 --> 00:42:04,940 [Ava] Γεια. 485 00:42:05,023 --> 00:42:07,025 [γελάει απαλά] 486 00:42:12,614 --> 00:42:15,617 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [παίζει ντραμς] 487 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 [το τύμπανο και οι επευφημίες συνεχίζονται] 488 00:42:51,152 --> 00:42:53,154 [τα έντομα κελαηδούν] 489 00:43:00,996 --> 00:43:03,999 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 490 00:43:42,662 --> 00:43:44,664 [η μουσική ξεθωριάζει] 491 00:44:00,972 --> 00:44:02,307 [ψιθυρίζει] Θα είσαι εντάξει. 492 00:44:07,729 --> 00:44:10,732 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 493 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 [η μουσική ξεθωριάζει] 494 00:45:05,412 --> 00:45:07,414 [τα έντομα κελαηδούν] 495 00:45:19,592 --> 00:45:21,594 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Κάτι δεν πάει καλά. 496 00:45:22,929 --> 00:45:26,975 {\ an8}Ακάρεα ίσως, κατάρρευση αποικίας... 497 00:45:35,733 --> 00:45:38,945 {\ an8}Πρέπει να μιλήσουμε. 498 00:45:50,623 --> 00:45:55,253 {\ an8}Γιατί σκότωσες τον αδερφό σου, Άβα; Γιατί σκότωσες τον Τόμι; 499 00:45:55,336 --> 00:45:57,297 [κλάμα] 500 00:45:58,131 --> 00:46:00,425 {\ an8}Δεν το έκανα. 501 00:46:00,508 --> 00:46:02,552 {\ an8}Δεν το έκανα. 502 00:46:08,892 --> 00:46:15,315 {\ an8}Ο Τομ, είχε 2 τρύπες από σφαίρες μέσα από το κεφάλι του. 503 00:46:15,398 --> 00:46:18,610 {\ an8}Τον είδα σε ένα τραπέζι. 504 00:46:24,574 --> 00:46:31,331 {\ an8}Ήρθε ένας ντετέκτιβ. Είπε ότι το έκανες. 505 00:46:31,414 --> 00:46:35,126 {\ an8}Είπε ότι άλλοι άνθρωποι είναι νεκροί. 506 00:46:35,210 --> 00:46:39,756 {\ an8}Είπα ότι θα έπρεπε να στείλω μήνυμα αν σας έβλεπα. 507 00:46:40,590 --> 00:46:43,801 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Στον Τομ; 508 00:46:53,019 --> 00:46:56,606 {\ an8}Αυτός ο αστυνομικός, βοήθησε να τον σκοτώσει. 509 00:46:56,689 --> 00:47:01,194 {\ an8}Ήμουν εκεί... δραπέτευσα. 510 00:47:01,277 --> 00:47:07,033 {\ an8}Τώρα προσπαθούν να με κατηγορήσουν για αυτό, ή ίσως απλώς να με σκοτώσει. 511 00:47:07,867 --> 00:47:13,331 {\ an8}Τι... γιατί συμβαίνει αυτό; 512 00:47:14,415 --> 00:47:18,002 {\ an8}Δεν ξέρω. 513 00:47:23,174 --> 00:47:25,927 {\ an8}Αν δεν κάνατε τίποτα... πρέπει να το πεις στην αστυνομία. 514 00:47:26,010 --> 00:47:27,845 {\ an8}Δεν έχει σημασία. 515 00:47:27,929 --> 00:47:31,182 {\ an8}Αλλά θα υπήρχαν στοιχεία. 516 00:47:31,266 --> 00:47:34,519 {\ an8}Βοήθησαν να τον σκοτώσουν. Κανείς δεν θα με πιστέψει. Όχι με αυτό που είμαι. 517 00:47:35,270 --> 00:47:38,815 {\ an8}Αλλά ο Τόμι... δεν ήταν σαν εσένα. 518 00:47:40,191 --> 00:47:43,236 {\ an8}Ήταν ακριβώς όπως εγώ. 519 00:47:43,319 --> 00:47:45,196 {\ an8}Πούλησε ναρκωτικά, μπαμπά. Μαζί μου. 520 00:47:45,280 --> 00:47:48,032 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. 521 00:47:48,116 --> 00:47:53,788 {\ an8}Και είπε ψέματα ότι δούλευε στο έμπλαστρο. Δεν το κάνει εδώ και χρόνια. 522 00:47:53,871 --> 00:48:00,795 {\ an8}Σταματήστε. Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα με σκοτώσεις. Θα με σκοτώσεις Άβα. 523 00:48:06,217 --> 00:48:08,970 {\ an8}Τον βάλατε σε αυτό; 524 00:48:16,603 --> 00:48:23,109 {\ an8}Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαι απλώς εγώ φροντίζοντας εσάς τους δύο. 525 00:48:23,192 --> 00:48:25,028 {\ an8}Και όταν πέθανε η μαμά σου, σε έχασα. 526 00:48:26,029 --> 00:48:27,322 {\ an8}- Με κατηγορήσατε. -Μην. 527 00:48:27,405 --> 00:48:28,865 {\ an8}Μην. 528 00:48:29,991 --> 00:48:35,121 {\ an8}Με κατηγορήσατε, όλη μου τη ζωή, για τον θάνατό της. Όπως ακριβώς είσαι τώρα. 529 00:48:35,204 --> 00:48:37,665 {\ an8}Γιατί; 530 00:48:38,249 --> 00:48:41,127 {\ an8}Επειδή εσείς... 531 00:48:44,297 --> 00:48:49,218 {\ an8}καταστρέφεις κόσμο, Άβα. 532 00:49:00,772 --> 00:49:05,401 {\ an8}Πρέπει να σας δείξω κάτι. 533 00:49:22,251 --> 00:49:24,587 {\ an8}Είναι του Τομ. 534 00:49:25,922 --> 00:49:27,924 [φασαρία μωρού] 535 00:49:34,055 --> 00:49:41,062 {\ an8}Δεν θα είναι ασφαλής μαζί μου. Πρέπει να την πάρεις. 536 00:49:43,981 --> 00:49:45,983 [κλάμα] 537 00:49:50,822 --> 00:49:56,953 {\ an8}Χρειάζομαι τα κλειδιά σας για το αυτοκίνητο, στους αχυρώνες ροντέο. Πρέπει να εξαφανιστώ. 538 00:49:59,080 --> 00:50:02,500 {\ an8}- Πού θα πάτε; - Δεν ξέρω. Μακριά. 539 00:50:06,421 --> 00:50:08,423 [κλάμα] 540 00:50:12,885 --> 00:50:17,974 {\ an8}Χαλάσαμε την οικογένειά μας. 541 00:50:18,057 --> 00:50:22,353 {\ an8}Διορθώστε το μαζί της. 542 00:50:52,884 --> 00:50:56,345 [παίζει ζοφερή μουσική] 543 00:51:09,734 --> 00:51:12,028 [ρουθούνισμα] 544 00:51:12,111 --> 00:51:14,113 [λυγμός] 545 00:51:29,754 --> 00:51:31,756 [η μουσική ξεθωριάζει] 546 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [έντονη συλλογισμένη μουσική που παίζει] 547 00:52:58,593 --> 00:53:01,387 [τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται σε απόσταση] 548 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 549 00:53:07,393 --> 00:53:10,396 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 550 00:53:26,120 --> 00:53:28,706 - [άνθρωπος] Γεια, τι... Τι συμβαίνει; - Γάμα! λυπάμαι. λυπάμαι. 551 00:53:28,789 --> 00:53:30,458 Όχι, περίμενε, περίμενε. Πρέπει να μου αγοράσεις μια μπύρα τώρα. 552 00:53:30,541 --> 00:53:32,293 - Το ροντέο κυβερνά. Ερχομαι! - Άσε με να περάσω. 553 00:53:32,376 --> 00:53:34,378 - Σταμάτα να με αγγίζεις. Στάση! - Γεια! 554 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 - Είσαι κάπως γαμημένος. - Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου. 555 00:53:36,714 --> 00:53:37,715 Μου χρωστάς μια γαμημένη μπύρα. 556 00:53:39,300 --> 00:53:40,426 [φύλακας] Γεια! 557 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 [αναπνέοντας βαριά] 558 00:53:50,645 --> 00:53:52,647 [οι άνθρωποι φλυαρούν και γελούν] 559 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 [ηχούν πυροβολισμοί] 560 00:54:02,031 --> 00:54:05,034 [ανακουφιστική μουσική] 561 00:54:52,206 --> 00:54:53,374 - [πυροβολισμοί] - [λαχανίσματα] 562 00:54:53,457 --> 00:54:56,460 [παίζει τεταμένη μουσική] 563 00:55:06,887 --> 00:55:08,889 [πυροβολισμοί] 564 00:55:09,807 --> 00:55:12,059 [τα άλογα φωνάζουν] 565 00:55:18,524 --> 00:55:20,234 Γεια σου, Άβα. Πώς πάει; 566 00:55:24,196 --> 00:55:25,573 Έχεις όπλο σε αυτή την τσάντα; 567 00:55:26,073 --> 00:55:27,366 Γι' αυτό είσαι εδώ; 568 00:55:27,450 --> 00:55:28,868 [μούγκλασμα ταύρου] 569 00:55:28,951 --> 00:55:33,205 Τώρα, έχουμε κάποιους ανθρώπους στον χώρο σας. 570 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 Αλλά θα είμαι ειλικρινής, κάπως κατάλαβα θα είχες φουσκώσει την πόλη μέχρι τώρα. 571 00:55:38,461 --> 00:55:41,255 Και μας είπε ο πατέρας σου ότι θα μπορούσαμε να σας βρούμε εδώ. 572 00:55:43,841 --> 00:55:46,802 Είπε ότι ήθελε για να σε σώσει από τον εαυτό σου. 573 00:55:46,886 --> 00:55:47,887 Τώρα... 574 00:55:47,970 --> 00:55:49,263 [φυσούνα ταύρου] 575 00:55:49,847 --> 00:55:53,684 Δεν ξέρω τι είδους συναισθήματα έχεις για τον γέρο σου. 576 00:55:55,978 --> 00:55:59,732 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα τον βρω. 577 00:56:00,691 --> 00:56:01,984 Και όποιος άλλος έχεις. 578 00:56:02,068 --> 00:56:03,694 Και Άβα, θα τους κάνω κακό. 579 00:56:06,989 --> 00:56:08,449 Με ακούς; 580 00:56:09,617 --> 00:56:11,744 Λοιπόν, τώρα... 581 00:56:13,120 --> 00:56:14,955 ας είμαστε απλά εύκολοι, εντάξει; 582 00:56:15,039 --> 00:56:18,042 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 583 00:56:23,339 --> 00:56:25,341 [οι ταύροι φωνάζουν] 584 00:56:28,761 --> 00:56:30,429 [πυροβολισμοί] 585 00:56:30,513 --> 00:56:33,140 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 586 00:56:45,402 --> 00:56:47,404 [ταύροι που μουγκρίζουν] 587 00:56:59,291 --> 00:57:00,292 Γαμώτο! 588 00:57:01,961 --> 00:57:03,003 την έχασα. 589 00:57:05,464 --> 00:57:06,757 [Μπιλ] Η Κλερ θέλει αυτό το καθαρό. 590 00:57:06,841 --> 00:57:08,676 Δεν την προστατεύουμε, μας σκοτώνει. 591 00:57:08,759 --> 00:57:10,469 Αν τη φέρει μέσα η στολή... 592 00:57:11,011 --> 00:57:12,513 Πρέπει να φτάσουμε πρώτα σε αυτήν. 593 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Παίρνουμε τον μπαμπά; 594 00:57:14,890 --> 00:57:16,058 [άνθρωπος] Θα πάω να τον πάρω. 595 00:57:17,143 --> 00:57:20,104 Φρόντισε ο Άνταμ να μείνει στη θέση της σε περίπτωση που επιστρέψει. 596 00:57:20,980 --> 00:57:22,398 [Bill] Είσαι σίγουρος ότι είναι έτοιμος για αυτό; 597 00:57:29,071 --> 00:57:30,948 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, Μπιλ; 598 00:57:31,031 --> 00:57:33,033 [άλογο φωνάζει] 599 00:57:34,785 --> 00:57:36,704 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κλερ. 600 00:57:36,787 --> 00:57:38,414 Ρωτούσε για αυτήν. 601 00:57:52,344 --> 00:57:55,347 - [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] - [αναπνέοντας βαριά] 602 00:58:23,375 --> 00:58:25,377 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 603 00:59:08,087 --> 00:59:09,129 [λαχανίσματα] 604 00:59:09,213 --> 00:59:10,714 Όχι, όχι! 605 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Όχι! 606 00:59:12,633 --> 00:59:14,635 [η μουσική ξεθωριάζει] 607 00:59:19,223 --> 00:59:21,225 [Η Άβα αναπνέει βαριά] 608 00:59:36,949 --> 00:59:39,952 [συγκλονιστική συλλογισμένη μουσική που παίζει] 609 01:00:03,142 --> 01:00:04,518 [ο ταύρος γρυλίζει] 610 01:00:36,050 --> 01:00:38,052 [η μουσική ξεθωριάζει] 611 01:01:00,491 --> 01:01:03,494 [τα άλογα τσουγκρίζουν] 612 01:01:12,294 --> 01:01:13,837 Κάμο! 613 01:01:15,798 --> 01:01:18,133 Κάμο! 614 01:01:18,217 --> 01:01:20,219 [γλώσσα κλικ] 615 01:01:37,027 --> 01:01:40,030 [συγκλονιστική συλλογισμένη μουσική που παίζει] 616 01:01:41,115 --> 01:01:42,116 Γεια σου. 617 01:01:45,244 --> 01:01:46,453 Πήρα όπλα. 618 01:01:49,790 --> 01:01:50,666 Είναι δικός μας. 619 01:01:51,375 --> 01:01:54,545 Δεν τον έκλεψα. Μόλις τον βρήκα να περιπλανιέται και... 620 01:01:56,296 --> 01:01:57,756 Δεν είμαι απειλή. 621 01:01:59,842 --> 01:02:02,845 [η συγκινητική συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 622 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 {\ an8}[στην αμερικανική νοηματική γλώσσα] Έιμι, σε μισώ που καπνίζεις. 623 01:02:51,810 --> 01:02:54,062 {\ an8}Ποιος είναι αυτός; 624 01:02:56,190 --> 01:02:58,817 {\ an8}Δεν ξέρω. Θα δούμε. 625 01:02:59,401 --> 01:03:01,862 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα βρέξει; 626 01:03:06,658 --> 01:03:09,077 {\ an8}Ελπίζω. 627 01:03:26,595 --> 01:03:29,598 [η συγκινητική συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 628 01:03:43,487 --> 01:03:46,240 [τα πυροτεχνήματα σκάνε δυνατά] 629 01:04:19,481 --> 01:04:22,484 - [μουσική χιπ χοπ που παίζει από απόσταση] - [κόρνα αυτοκινήτου] 630 01:04:25,821 --> 01:04:28,740 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 631 01:04:51,597 --> 01:04:54,600 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 632 01:05:16,830 --> 01:05:18,832 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 633 01:05:20,208 --> 01:05:22,210 [γυναίκα ουπ] 634 01:05:29,635 --> 01:05:30,677 [χτυπά το κουδούνι] 635 01:05:53,950 --> 01:05:56,953 [παίζει σασπένς μουσική] 636 01:06:53,635 --> 01:06:56,638 [δυσοίωνη συλλογισμένη μουσική που παίζει] 637 01:07:00,392 --> 01:07:01,977 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 638 01:07:02,060 --> 01:07:04,104 [Η Άβα λαχανιάζει, γρυλίζει] 639 01:07:15,699 --> 01:07:16,908 [Η Άβα φωνάζει] 640 01:07:28,462 --> 01:07:32,382 [λαχανίζει μανιωδώς] 641 01:07:44,561 --> 01:07:46,396 [ουρλιάζοντας] 642 01:07:46,480 --> 01:07:49,816 Γαμώτο! [ουρλιάζοντας] 643 01:07:49,900 --> 01:07:51,443 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 644 01:07:51,526 --> 01:07:53,612 Όχι, όχι, όχι, περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 645 01:07:53,695 --> 01:07:55,697 [αναπνέοντας βαριά] 646 01:07:56,782 --> 01:07:59,785 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 647 01:08:04,206 --> 01:08:07,209 [αναπνέοντας βαθιά] 648 01:08:14,382 --> 01:08:16,384 [η μουσική ξεθωριάζει] 649 01:08:37,155 --> 01:08:38,782 - [γκρίνια] - [λαχανίσματα] 650 01:08:39,699 --> 01:08:43,161 [πνιχτές κραυγές] 651 01:08:45,163 --> 01:08:47,165 [βουίζει το κινητό] 652 01:08:51,503 --> 01:08:52,504 [γυναίκα] Αδάμ; 653 01:08:53,964 --> 01:08:55,048 Αδάμ; 654 01:08:55,590 --> 01:08:56,800 Αυτή είναι η Κλερ; 655 01:08:58,885 --> 01:09:00,470 Με έκπληξη πήγες σπίτι. 656 01:09:02,389 --> 01:09:03,723 Ο μπαμπάς μου ζει; 657 01:09:04,432 --> 01:09:05,433 Το αγόρι πέθανε; 658 01:09:08,228 --> 01:09:10,897 [ουρλιάζοντας, κλάμα] 659 01:09:12,732 --> 01:09:13,775 Τώρα εσύ. 660 01:09:14,609 --> 01:09:16,278 Βρίσκονται κάπου αλλού. 661 01:09:16,361 --> 01:09:17,612 [κλικ γραμμής] 662 01:09:17,696 --> 01:09:18,864 Γεια σας; 663 01:09:18,947 --> 01:09:20,073 Μπομπ. 664 01:09:20,156 --> 01:09:21,658 [Bob] Ναι, είμαστε όλοι εδώ. 665 01:09:23,451 --> 01:09:24,703 Μπομπ, έχω τον γιο σου. 666 01:09:24,786 --> 01:09:27,038 [Μπομπ] Ναι. Έχω τον πατέρα σου. 667 01:09:27,873 --> 01:09:29,207 Πώς ξέρω; 668 01:09:29,708 --> 01:09:31,501 [Bob] Γεια. [σφυρίζει] 669 01:09:31,585 --> 01:09:32,794 [Γουίλ, αδύναμα] Άβα... 670 01:09:32,878 --> 01:09:33,879 [εκπνέει] 671 01:09:37,090 --> 01:09:39,301 [Claire] Εντάξει, τι κάνουμε, Άβα; 672 01:09:42,262 --> 01:09:44,180 Παρακαλώ απλά αφήστε τον πατέρα μου να φύγει. 673 01:09:44,264 --> 01:09:47,225 Γιατί; Σε παρέδωσε, και είσαι εντάξει με αυτό; 674 01:09:48,393 --> 01:09:49,769 Θα σκοτώσω το αγόρι. 675 01:09:49,853 --> 01:09:52,063 - Εντάξει, σκότωσε τον. Τότε τι; - [πνιχτές φωνές] 676 01:09:52,147 --> 01:09:54,566 - [παίζει σασπένς μουσική] - [Ο Αδάμ γρυλίζει] 677 01:09:54,649 --> 01:09:56,318 Ή θα μπορούσα να πάω στην αστυνομία. 678 01:09:56,401 --> 01:09:57,944 Πες τους την αλήθεια. 679 01:09:58,528 --> 01:10:00,572 [Claire] Σας είδαν κοντά σε όλους απόψε. 680 01:10:00,655 --> 01:10:02,240 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 681 01:10:04,159 --> 01:10:05,160 θα ανταλλάξω. 682 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 Το αγόρι για τον μπαμπά μου. 683 01:10:10,248 --> 01:10:11,333 [Claire] Πού; 684 01:10:12,876 --> 01:10:14,127 Νύχτα Χαράς. 685 01:10:15,211 --> 01:10:16,212 Τριάντα λεπτά. 686 01:10:16,880 --> 01:10:20,008 Γνωρίστε με εκεί μαζί του, εσείς, ή καμία συμφωνία. 687 01:10:24,512 --> 01:10:25,555 τελείωσα το τρέξιμο. 688 01:10:25,639 --> 01:10:28,350 [η μουσική εντείνεται] 689 01:10:28,433 --> 01:10:29,434 [Claire] Εντάξει. 690 01:10:30,101 --> 01:10:31,186 Καλό κορίτσι. 691 01:10:31,269 --> 01:10:33,480 [κλικ γραμμής, ηχητικό σήμα] 692 01:11:02,509 --> 01:11:05,512 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 693 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 [άνοιγμα πόρτας] 694 01:11:09,391 --> 01:11:12,394 [οι τραπεζίτες φλυαρούν αδιάκριτα] 695 01:11:23,822 --> 01:11:25,490 {\ an8}Το μωρό; 696 01:11:27,826 --> 01:11:28,702 {\ an8}Είναι ασφαλής. 697 01:11:28,785 --> 01:11:29,619 {\ an8}Σταματήστε. 698 01:11:29,703 --> 01:11:31,162 {\ an8}Την άφησα στο Kelly's. 699 01:11:31,246 --> 01:11:35,291 {\ an8}- Είπα... σταματήστε. - [Θα στενάζει] 700 01:11:39,170 --> 01:11:40,672 [μουρλιάζοντας απαλά] 701 01:11:42,465 --> 01:11:45,927 Τώρα, τι είπε; 702 01:11:48,972 --> 01:11:51,975 Εντάξει, πες του αν είναι τόσο πολύ σε κοιτάζει ξανά, 703 01:11:52,058 --> 01:11:53,560 Θα σας γαμήσω και τους δύο. 704 01:11:57,313 --> 01:11:59,482 {\ an8}Πρέπει να κοιτάξετε μακριά. 705 01:11:59,566 --> 01:12:01,693 {\ an8}Αν υπογράψετε, θα μας κάνει κακό. 706 01:12:02,360 --> 01:12:04,279 {\ an8}Το όνομα του μωρού είναι Έιμι. 707 01:12:08,408 --> 01:12:10,160 {\ an8}Κοιτάξτε μακριά τώρα. 708 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 Πού είναι η Κλερ; 709 01:12:22,547 --> 01:12:24,507 Πού είναι ο γιος μου, Άβα; 710 01:12:25,300 --> 01:12:26,926 Κάπου αιμορραγία. 711 01:12:30,597 --> 01:12:31,806 Ξέρεις... 712 01:12:33,808 --> 01:12:36,061 του είπα για τι πραγματικά συνέβη με τον αδερφό σου, 713 01:12:36,144 --> 01:12:37,645 ξέρετε, η αλήθεια. 714 01:12:37,729 --> 01:12:39,230 Γιατί ήθελα να μάθει 715 01:12:39,314 --> 01:12:42,108 ότι όταν μας τηλεφώνησε και μας είπε που ήσουν, 716 01:12:42,692 --> 01:12:44,194 σε σκότωνε. 717 01:12:44,277 --> 01:12:46,488 {\ an8}Λυπάμαι. 718 01:12:49,783 --> 01:12:52,786 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 719 01:12:59,709 --> 01:13:01,044 Φέρε με στην Κλερ... 720 01:13:02,504 --> 01:13:04,464 και θα σου δείξω που είναι ο γιος σου. 721 01:13:11,137 --> 01:13:12,263 Αυτό είναι γαμημένο αστείο; 722 01:13:13,014 --> 01:13:15,642 [Ava] Φώναξέ την, ή δεν θα ξαναδείς το παιδί σου. 723 01:13:18,895 --> 01:13:20,939 [αναστεναγμοί] 724 01:13:29,030 --> 01:13:30,365 [Μπομπ] Ναι. 725 01:13:30,448 --> 01:13:33,493 Θα μας πάει στον Άνταμ αν μπορεί να σε συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο. 726 01:13:35,036 --> 01:13:36,496 Είναι ο γιος μου, η Κλερ. 727 01:13:36,579 --> 01:13:38,164 Μπορείς να με απειλήσεις όλα... 728 01:13:44,003 --> 01:13:45,046 Εντάξει. 729 01:13:46,214 --> 01:13:47,507 το καταλαβαίνω. 730 01:13:53,721 --> 01:13:55,431 Θα τον αφήσω να φύγει. 731 01:13:56,015 --> 01:13:57,475 Έλα όμως μαζί μας τώρα. 732 01:13:58,017 --> 01:14:01,271 Και πες του αν μάθει κανείς για αυτό... 733 01:14:03,398 --> 01:14:06,192 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σου πω τι θα γίνει μετά. 734 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 {\ an8}Πρέπει να πάω μαζί τους. 735 01:14:12,198 --> 01:14:15,994 {\ an8}Υπάρχουν χρήματα στο γραφείο εδώ. Ο κωδικός είναι 1989. Ψάξτε. 736 01:14:16,077 --> 01:14:17,579 {\ an8}Πάρτε την Amy και φύγετε από την πόλη τώρα. 737 01:14:17,662 --> 01:14:18,663 {\ an8}Φεύγουμε. 738 01:14:21,875 --> 01:14:24,502 {\ an8}Όχι. Δεν μπορείς να πας μαζί τους. 739 01:14:24,586 --> 01:14:26,129 {\ an8}Πρέπει. 740 01:14:28,131 --> 01:14:29,132 {\ an8}[Bob] Φεύγουμε! 741 01:14:29,215 --> 01:14:30,717 {\ an8}Φταίω εγώ. Τομ, μαμά. 742 01:14:30,842 --> 01:14:31,801 {\ an8}Δεν είναι. 743 01:14:37,765 --> 01:14:40,768 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 744 01:14:48,985 --> 01:14:51,112 Θα σε χαϊδέψουμε αν δεν σε πειράζει. 745 01:15:04,083 --> 01:15:05,960 [αναστεναγμοί] 746 01:15:06,544 --> 01:15:09,380 Τώρα, αν δεν μιλάς - Κοίτα με. 747 01:15:09,964 --> 01:15:11,466 Αν δεν μιλάς... 748 01:15:12,467 --> 01:15:14,302 Θα πρέπει να δουλέψουμε πάνω σου, Άβα. 749 01:15:16,679 --> 01:15:18,932 Μέχρι να μου πεις πού είναι το αγόρι μου. 750 01:15:24,812 --> 01:15:26,022 Φύγε εσύ. 751 01:15:35,406 --> 01:15:38,409 [παίζει τεταμένη μουσική] 752 01:16:17,782 --> 01:16:20,785 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 753 01:16:48,688 --> 01:16:51,482 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 754 01:17:23,264 --> 01:17:25,850 - [η μουσική εξασθενεί] - [Κλερ] Σε περιεργαζόμουν, Άβα. 755 01:17:25,933 --> 01:17:27,560 Γιατί επέστρεψες στο διαμέρισμά σου; 756 01:17:27,643 --> 01:17:30,271 Πρέπει να ήξερες θα είχαμε κάποιον να το παρακολουθήσει. 757 01:17:31,022 --> 01:17:33,024 Πήγες εκεί ψάχνοντας μας. 758 01:17:35,276 --> 01:17:37,528 Καλά. Χαίρομαι που μπορούσαμε να μιλήσουμε. 759 01:17:39,197 --> 01:17:40,615 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιες συμβουλές. 760 01:17:43,034 --> 01:17:45,912 Δεν είναι εύκολο για μένα να πάρω ειλικρινείς συμβουλές. 761 01:17:50,124 --> 01:17:51,376 Η μητέρα σου πέθανε. 762 01:17:54,087 --> 01:17:55,088 Πριν από πολύ καιρό. 763 01:17:55,171 --> 01:17:56,172 Πως; 764 01:17:57,298 --> 01:17:58,174 Τι είναι αυτό; 765 01:17:58,257 --> 01:17:59,592 Πώς πέθανε; 766 01:18:08,393 --> 01:18:09,644 Κολυμπούσε... 767 01:18:10,978 --> 01:18:11,979 και έπαθε επιληπτική κρίση. 768 01:18:12,563 --> 01:18:13,689 Ήταν μόνη; 769 01:18:16,150 --> 01:18:17,151 Ναι. 770 01:18:18,069 --> 01:18:20,071 Ναι, έπρεπε να είμαι μαζί της. 771 01:18:20,988 --> 01:18:21,989 Αλλά, ε... 772 01:18:22,782 --> 01:18:24,200 τσακωθήκαμε. 773 01:18:24,283 --> 01:18:25,952 Πήγα στο δωμάτιό μου. 774 01:18:29,372 --> 01:18:31,499 Όταν επέστρεψα, τη βρήκα. 775 01:18:32,083 --> 01:18:33,084 Πόσο χρονών ήσουν; 776 01:18:33,626 --> 01:18:34,752 Ήμουν 10. 777 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Αλλά τη θυμάσαι καλά; 778 01:18:43,928 --> 01:18:46,597 Ήμουν νέος, αλλά... 779 01:18:50,476 --> 01:18:52,228 Έγραψα πολλά πράγματα. 780 01:18:52,311 --> 01:18:53,688 Τι εννοείς; 781 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Αναμνήσεις, πράγματα για αυτήν. 782 01:18:57,358 --> 01:18:58,568 Αυτό λειτούργησε; 783 01:19:03,698 --> 01:19:05,074 Μου δίνει μια εικόνα. 784 01:19:06,242 --> 01:19:07,827 Και θυμάστε την εικόνα; 785 01:19:10,288 --> 01:19:12,373 Claire, συνειδητοποιείς ότι αγόρι μου... 786 01:19:12,457 --> 01:19:14,625 Τι είδους πράγματα έγραψες; 787 01:19:18,671 --> 01:19:19,755 [αναστεναγμοί] 788 01:19:22,717 --> 01:19:24,343 Δεν ξέρω. Εμ... 789 01:19:28,514 --> 01:19:31,184 Πάντα θα τα έπαιρνε αυτά... 790 01:19:32,435 --> 01:19:34,270 déjà vus. 791 01:19:36,439 --> 01:19:38,733 Κάτι θα κάναμε, και θα... 792 01:19:40,109 --> 01:19:43,362 σταμάτα και πες ότι ήταν εκεί πριν, 793 01:19:43,446 --> 01:19:46,115 το είχε ξαναδεί. 794 01:19:49,118 --> 01:19:50,995 Είπε ότι ένιωθε σαν να ήταν... 795 01:19:53,080 --> 01:19:55,249 κινούμενος στο χρόνο με διαφορετικό τρόπο. 796 01:19:57,043 --> 01:19:58,419 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 797 01:20:01,631 --> 01:20:02,840 Έιμι. 798 01:20:06,886 --> 01:20:08,888 Είναι διαφορετικά με τους τελευταίους γονείς, 799 01:20:09,764 --> 01:20:11,390 ειδικά για τις κόρες. 800 01:20:20,608 --> 01:20:22,818 Υπάρχει περίπτωση να μην με σκοτώσεις; 801 01:20:23,486 --> 01:20:24,862 Μμ-μμ. 802 01:20:27,323 --> 01:20:28,699 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 803 01:20:34,372 --> 01:20:36,749 Η μητέρα μου είναι ο τελευταίος μου γονιός. 804 01:20:37,917 --> 01:20:41,212 Την έχω σε φροντίδα, που δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. 805 01:20:41,295 --> 01:20:44,006 Είμαι δικός της. Η κόρη της. 806 01:20:44,966 --> 01:20:48,636 Αλλά μπαίνει στο δωμάτιο τώρα, και δεν με αναγνωρίζει. 807 01:20:50,054 --> 01:20:51,931 Νομίζει ότι μιλάει με κάποιον άλλον, 808 01:20:52,014 --> 01:20:54,809 κάποιον που κανείς δεν έχει ακούσει εκτός από αυτήν. 809 01:20:54,892 --> 01:20:57,103 Μου μιλάει σαν να είμαι αυτή η άλλη γυναίκα. 810 01:20:57,186 --> 01:20:59,397 Όταν της λέω ότι κάνει λάθος, αναστατώνεται. 811 01:20:59,480 --> 01:21:01,857 Αλλά πρέπει να το μάθει μου μιλάει. 812 01:21:02,400 --> 01:21:04,986 Οπότε επιμένω σε αυτό, παρόλο που την πληγώνει. 813 01:21:05,820 --> 01:21:09,323 Και με ενοχλεί που το κάνω αυτό, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 814 01:21:11,826 --> 01:21:12,952 Ετσι; 815 01:21:13,786 --> 01:21:15,538 Νομίζεις ότι κάνω λάθος; 816 01:21:18,416 --> 01:21:22,003 εγω... δεν ξερω... Δεν ξέρω τι εννοείς. 817 01:21:23,504 --> 01:21:25,089 Όταν με κοιτάζει, 818 01:21:26,090 --> 01:21:29,635 ανήκω σε μένα ή ανήκω σε αυτήν; 819 01:21:30,845 --> 01:21:33,848 [Η Άβα αναπνέει βαριά] 820 01:21:33,931 --> 01:21:36,934 - [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] - [Ο Σεφ φωνάζει] 821 01:21:45,776 --> 01:21:48,779 [φωνάζοντας] 822 01:21:50,948 --> 01:21:52,074 Μας έστησε. 823 01:21:52,158 --> 01:21:54,577 Όλοι πήρατε πάρα πολύ πολύ γρήγορα. 824 01:21:55,328 --> 01:21:56,704 Σκοπεύαμε απλώς να σκοτώσουμε τον αδερφό σου, 825 01:21:56,787 --> 01:21:59,206 αλλά σε έφερε μαζί και έφυγες, 826 01:21:59,290 --> 01:22:02,710 οπότε έπρεπε να μιλήσω με αυτόν τον άντρα και καθαρό σπίτι. 827 01:22:02,793 --> 01:22:04,170 Αυτό είναι όλο αυτό. 828 01:22:05,880 --> 01:22:07,882 [αναπνέοντας βαριά] 829 01:22:09,925 --> 01:22:13,429 Όταν με συνέλαβαν, ήταν αυτός; 830 01:22:13,512 --> 01:22:14,930 [Bob] Πώς νομίζεις ότι γνωριστήκαμε; 831 01:22:15,014 --> 01:22:17,475 Θεέ μου. [γκρίνια] 832 01:22:17,558 --> 01:22:21,854 - [Κλερ] Άβα. Άβα... - [αναπνευστικά] 833 01:22:21,937 --> 01:22:23,356 [Claire] Σου έκανα μια ερώτηση. 834 01:22:23,439 --> 01:22:25,524 - Ω, Θεέ μου. - [Κλερ] Αν ήμουν στη θέση σου... 835 01:22:25,608 --> 01:22:27,943 [Η Άβα συνεχίζει να λαχανιάζει] 836 01:22:28,527 --> 01:22:31,280 Δεν ξέρω. Ίσως είναι σαν κρίση πανικού ή κάτι τέτοιο. 837 01:22:31,364 --> 01:22:32,657 Γεια, σήκω. 838 01:22:32,740 --> 01:22:35,451 - [Η Άβα γρυλίζει] - Αχ. Αχ! 839 01:22:36,160 --> 01:22:38,329 - Νόμιζα ότι την έψαξες. - [Μπομπ] το έκανα. 840 01:22:38,412 --> 01:22:41,415 [παίζει τεταμένη μουσική] 841 01:22:44,418 --> 01:22:45,920 Θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος. 842 01:22:48,381 --> 01:22:50,049 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 843 01:22:50,132 --> 01:22:53,969 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγεις μετά από αυτό το χάλι που έκανες; 844 01:22:54,053 --> 01:22:55,971 Χμ; [γρυλίζει] 845 01:22:59,934 --> 01:23:01,143 [Ava] Παρακαλώ... 846 01:23:04,522 --> 01:23:05,606 Δεν μπορώ. 847 01:23:06,899 --> 01:23:07,775 Δεν μπορώ, Κλερ. 848 01:23:07,858 --> 01:23:09,026 Σταματήστε το. 849 01:23:09,110 --> 01:23:10,736 [Μπομπ] Βοήθησέ με. Βοηθήστε με. 850 01:23:10,820 --> 01:23:12,029 Σταματήστε το. 851 01:23:12,947 --> 01:23:16,784 Έχει δίκιο. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 852 01:23:19,453 --> 01:23:21,080 Μπορώ να σε προστατέψω. 853 01:23:22,123 --> 01:23:24,125 Μπορώ να σε προστατέψω καλύτερα από εκείνον. 854 01:23:31,132 --> 01:23:32,341 Πως; 855 01:23:34,593 --> 01:23:37,596 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 856 01:23:58,117 --> 01:24:00,119 [η μουσική ξεθωριάζει] 857 01:24:24,727 --> 01:24:25,728 [Μπομπ] Αδάμ... 858 01:24:26,437 --> 01:24:28,522 Γεια, άσε με να σε κοιτάξω. Έλα εδώ. 859 01:24:28,606 --> 01:24:31,192 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Θα είναι εντάξει. 860 01:24:32,067 --> 01:24:34,236 - Κλειδιά; - Είναι εκεί. 861 01:24:34,320 --> 01:24:35,529 [Μπομπ] Κοίτα με. 862 01:24:35,613 --> 01:24:38,783 Θα σε ξεπεράσω αυτό, εντάξει; Θα σε βγάλω από εδώ. 863 01:24:41,160 --> 01:24:42,620 [γρυλίζει] 864 01:24:42,703 --> 01:24:45,706 [παίζει τεταμένη μουσική] 865 01:24:46,373 --> 01:24:48,417 Έχουμε κόσμο, αν δοκιμάσεις κάτι. 866 01:24:49,835 --> 01:24:51,378 Με ακούς; 867 01:24:55,382 --> 01:24:58,052 Με ακούς; 868 01:25:06,685 --> 01:25:08,687 Απλά δώσε μου το γαμημένο μαχαίρι. 869 01:25:13,776 --> 01:25:16,779 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 870 01:25:25,746 --> 01:25:26,747 Άβα; 871 01:25:27,873 --> 01:25:29,291 Τι συμβαίνει; 872 01:25:31,669 --> 01:25:33,003 Έκανα μια συμφωνία. 873 01:25:33,087 --> 01:25:34,797 Δουλεύουμε μαζί τους τώρα. 874 01:25:36,924 --> 01:25:38,092 [αναστεναγμοί] 875 01:25:44,348 --> 01:25:45,558 Πάμε. 876 01:25:53,858 --> 01:25:56,861 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 877 01:26:14,587 --> 01:26:16,130 Γιατί το έκανες; 878 01:26:16,630 --> 01:26:17,631 [Sef] Τι; 879 01:26:21,719 --> 01:26:22,720 Γιατί; 880 01:26:23,762 --> 01:26:26,390 Εσύ και ο Τόμι, ποτέ δεν κατάλαβες πραγματικά. 881 01:26:28,642 --> 01:26:30,269 Έπρεπε να το κάνουμε Άβα. 882 01:26:34,064 --> 01:26:36,317 Άκου, να σου το εξηγήσω. 883 01:26:37,026 --> 01:26:38,068 Όλα θα έχουν νόημα... 884 01:26:38,152 --> 01:26:39,278 [το μαχαίρι τρυπάει τη σάρκα] 885 01:26:43,032 --> 01:26:44,825 [γκρίνια] 886 01:26:44,909 --> 01:26:47,119 [Ava] Πρέπει να τους κρατήσω ασφαλείς. 887 01:26:48,746 --> 01:26:50,664 Πρέπει να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή. 888 01:26:51,457 --> 01:26:53,459 - [Σάρκα που τρυπάει το μαχαίρι] - [Ο Σεφ στενάζει] 889 01:26:56,045 --> 01:26:57,463 λυπάμαι. 890 01:26:59,548 --> 01:27:02,551 [παίζει δραματική μουσική] 891 01:27:52,768 --> 01:27:55,437 - [Αξιωματικός 1] Αυτή είναι; - [αξιωματικός 2] Τι στο διάολο κάνει; 892 01:27:57,314 --> 01:28:00,317 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 893 01:28:11,412 --> 01:28:13,414 [η μουσική ξεθωριάζει] 894 01:28:17,292 --> 01:28:21,088 Γεια σου. Θα παρακολουθώ, εντάξει; 895 01:28:36,395 --> 01:28:38,355 [Marge] Είπαν ότι ζήτησες να με δεις. 896 01:28:44,570 --> 01:28:45,863 Τι έκανες; 897 01:28:58,834 --> 01:29:00,044 Άβα... 898 01:29:04,339 --> 01:29:07,342 [συγκλονιστική συλλογισμένη μουσική που παίζει] 899 01:29:09,845 --> 01:29:11,513 Σκότωσα τον αδερφό μου. 900 01:29:14,975 --> 01:29:16,185 Τους σκότωσα όλους. 901 01:29:21,565 --> 01:29:22,775 [Marge] Γιατί; 902 01:29:28,113 --> 01:29:29,615 Τώρα είμαι ελεύθερος. 903 01:29:44,671 --> 01:29:47,674 [η συγκινητική συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 904 01:30:32,803 --> 01:30:34,805 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 905 01:31:02,207 --> 01:31:05,210 [αδιάκριτη φλυαρία] 906 01:31:05,294 --> 01:31:07,296 [η μουσική ξεθωριάζει] 907 01:31:33,989 --> 01:31:35,199 Γεια σου. 908 01:31:36,533 --> 01:31:37,743 Γεια σου. 909 01:31:39,369 --> 01:31:40,579 Γεια. 910 01:32:22,704 --> 01:32:25,707 {\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 911 01:34:46,598 --> 01:34:49,601 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 912 01:35:33,854 --> 01:35:36,857 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]